martes, 17 de diciembre de 2019

17 de Diciembre - Efemérides de Navarra


17 DE DICIEMBRE. EFEMÉRIDES NAVARRAS.

*1203.
Sancho VII el Fuerte a principios del siglo XIII se limitó a reforzar sus posiciones de Ultrapuertos recibiendo en Agramont el homenaje de Biviano de Agramont con 27 vasallos suyos de Mixa y Soule un 17 de diciembre de 1203. entabló además relaciones directas de cooperación amistosa con la burguesía de Bayona (agosto 1204), nudo marítimo esencial en los negocios exteriores de los mercaderes navarros.

*1512.
Diego Fernández de Cordoba y Arellano, fue el primer virrey de Navarra. Primer marqués de Comares, Alcalde de los Donceles, señor de Lucena, Chillón y Espejo. Participó activamente en las empresas bélicas de la monarquía, al igual que otros muchos miembros de su prestigioso linaje, siendo especialmente destacada su intervención en las campañas norteafricanas. Poco después de haber intervenido, en ayuda del duque de Alba, para sofocar el intento que Juan de Albret realizó para recuperar el Reino, fue nombrado por Fernando el Católico Virrey de Navarra el 17 de diciembre de 1512.
Su gobierno representó el punto de partida en la adecuación del Reino a la nueva legalidad presidida por la monarquía castellana tras la conquista del Reino de Navarra. En las Cortes de 1513 realizó, en nombre del rey, el juramento de fidelidad a los fueros, privilegios, usos y costumbres; y recibió el prestado por el Reino a Fernando como rey de Navarra.
A pesar de que diversos autores consideraron al duque de Alba como primer virrey de Navarra, nunca recibió tal título, sino que actuó como capitán general de las tropas que llevaron a cabo la conquista del Reino en 1512, y como tal ejerció los meses que siguieron a la ocupación.

*1618.
El Privilegio de la Unión de la ciudad de Pamplona, se imprimió por acuerdo del Consejo Real de Navarra de 17 de diciembre de 1618 en cantidad de doscientos ejemplares para que fuera del conocimiento de todos los habitantes de Pamplona y especialmente de aquellos que prestaban dinero a las empeñadas arcas de la ciudad.
El Privilegio consta de veintinueve capítulos, el último de los cuales menciona el juramento real del Privilegio, considerándolo como Fuero perpetuo ante los tres Estados reunidos en Pamplona.

*1857.
El jesuita e historiador, Antonio Astráin Ansoáin nació en
Undiano el 17 de diciembre de 1857. Ingresó en la Compañía en 1871, después de que los jesuitas fueran expulsados de España. Estuvo en el noviciado de Poyannes (Francia) y tras la Restauración regresó a España, donde en 1886 se ordenó sacerdote. Enseñó Retórica en Bilbao y dirigió “El Mensajero del Corazón de Jesús”. Su obra más importante fue “Historia de la Compañía de Jesús en la asistencia española” (Madrid, 1911-1926), en seis tomos, escrita por encargo del general jesuita P. Luis Martín. En ella expone de modo ejemplar el desarrollo de la Orden y resulta imprescindible para conocer los hechos de la Compañía.
En la casa santuario de Loyola, escribió “Vida breve de San Ignacio de Loyola, fundador de la Compañía de Jesús” (Bilbao, 1926). Falleció en ella un 4 de enero de 1928.

*1871.
La "Asociación internacional de los trabajadores", fue el primer intento de organización mundial de los trabajadores. Fue fundada en Londres el 1864 Los introductores de la AIT en España fueron el anarquista Fanelli y el marxista Lafargue lo que dio a la asociación su especial carácter doctrinal.
La aparición de nombres navarros en la historia del internacionalismo fue relativamente efímera y tardía. El 17 de diciembre de 1871 el Consejo de la Región española de la Internacional tomó oficialmente la adhesión individual de los mecánicos pamploneses José M. López y Fulgencio Lapresa. En julio de 1872 se habla de que existe un “grupo organizador”. Las autoridades de Pamplona -en plena monarquía democrática de Amadeo de Saboya- llegaron a prohibir sus actividades.

*1874.
El pamplonés Luis María Elío y Ezpeleta vino al mundo en 1810.Hijo de Joaquín Elío y Olóndriz. Fue ministro de la Cámara de Comptos de Navarra y hermano del general carlista Joaquín y del presidente del Tribunal Superior Vasco-Navarro, Salvador. Estudió humanidades, se doctoró en derecho canónico, siendo nombrado chantre de la catedral de Pamplona en 1830, arcipreste en 1860 y deán en 1862. En la campaña carlista de 1872 a 1876 siguió la causa de sus hermanos y fue nombrado por don Carlos rector de la Real y Pontificia Universidad de Oñate, cuya inauguración tuvo lugar con toda solemnidad el 17 de diciembre de 1874. Terminada la guerra fue de nuevo clausurada en 1842. Falleció en 1892.

*1890.
El industrial Salvador Pinaqui Ducasse nace en Bayona, 27 de septiembre de 1817. Industrial, que en los padrones se califica a sí mismo como “maquinista”. Instalado en Pamplona (1848), estableció, asociado con Sarvy, una fábrica de fundición de utillaje agrícola en el molino de Caparroso, en la margen izquierda del Arga, pasado el puente de la Magdalena. Hombre popular en la ciudad, introdujo la corriente eléctrica, aseguró el abastecimiento de aguas durante el cerco carlista (1874) y recibió la medalla de oro conmemorativa de tal hecho (1876). También proyectó y realizó la subida de aguas a San Cristóbal. Se titulaba caballero y comendador de la Orden de Carlos III y de la Cruz Blanca, apadrinado por la Diputación de Navarra y la junta de Agricultura.
Su iniciativa más divulgada es la citada subida de aguas a Pamplona desde el Arga, pero su dimensión más importante viene dada por el trabajo en la mecanización del campo navarro, en relación con los agraristas, y en particular Tomás Jaén. Pinaqui declaraba en 1859 haber vendido 250 unidades del arado de vertedera giratoria inventado por Jaén a partir de un modelo norteamericano, de ellas la mayor parte en Navarra.
El Catálogo de instrumentos para la agricultura e industria de la fábrica de S. Pinaqui y Compañía, de Pamplona (1859) detallaba en veinte páginas y trece grabados otros tantos aperos “de los que se consideran más adaptables a las circunstancias y frutos de nuestro país, ya importados del extranjero, ya perfeccionados en vista del éxito que han obtenido”. Se trata de extirpadores de raíces, arrobaderas, rastras, gradas, arados, escardadores, cernedores aventadores, cascadores, ... , y máquinas “necesarias a la fabricación del aceite, molinos para polvorizar el yeso, el tanino para las fábricas de curtidos, bombas de todas clases, bombas de nuevo y excelente sistema, cilindros para las carreteras (…) máquinas para limpiar trigo, sierras mecánicas movidas por agua o vapor, prensas hidráulicas, prensas de rosca; máquinas para moler chocolate. Artesas mecánicas a brazo o movidas por caballerías. Adelgazaderas para macerar el pan, máquinas de vapor; aparatos para hacer el gas para el alumbrado; máquinas para picar la carne para chorizos. Pesas y básculas decimales. Máquinas para la elaboración de la cal hidráulica; sondas para buscar agua; máquinas para moler albayalde, la semilla del lino o linaza”.
Con sus máquinas “para la agricultura e industria” mereció medallas de Isabel II y de la Exposición de Agricultura (Madrid, 1857) y la de oro de Pamplona (mayo 1864).
La fábrica trabajó hasta 1885. Más tarde continuaron la firma Arrieta y Sucesores de Pinaquy.
Falleció en Pamplona el 17 de diciembre de 1890.

*1887.
El poeta y prolífico autor teatral pamplonés Pedro de Gorriz Moreda nació el 19 de enero. Conocido en su tiempo, era hijo de Pedro Esteban de Górriz Artázcoz. Estrenó en Pamplona en 1870 el juguete cómico en verso y un acto ¡Por un teniente!. De su producción se mencionan Terceto interior, Madrid se divierte, Retreta, Cante hondo y El Retiro, obras de 1882; La vuelta de Ruiz, Tute de yernos, La partida de bautismo y Levantar la caza, La mantilla blanca, El primer trompa, Género de punto, Año nuevo, vida vieja y Don Antonio, de 1886; El fin del mundo, Los caciques de Villanueva, N.N. y Buena estrella de 1887. En colaboración con otros autores firmó Los dos polos y Con buen fin, en 1879; Entre hombres y Del mal el menos, en 1881; ¡Valiente noche! (1882), La mantilla blanca (1883); La sangre azul y Las de Miguelturra (1885); La señora de Matute, Los dioses se van y Lo blanco negro (1886); Perico (1887).
Górriz aparece en la nómina de colaboradores del primer número de “El Ateneo” (Pamplona, 20.8. 1883). En el certamen literario de Sanfermines de 1884 su trabajo en prosa La cadena de las Navas fue premiado con una pluma de oro; y en el del año siguiente, su Cancionero popular navarro que suma cincuenta cuartetas, de las que valen como muestra estas:
“Más glorias hay en los hechos de
los hijos de Navarra,
que robles sus montes crían
y arenas el Ebro arrastra”.
“Pamplona tiene jardines
y Tudela su Mejana,
pero valor y virtudes
los tiene Navarra entera”.
En el mismo certamen fue galardonado Mis montañas y la leyenda en prosa La cruz negra en el de 1886.
Pío Baroja le recuerda (“Desde la última revuelta del camino”, II 3ª parte, “Adolescencia”, VIII) alojado en la fonda abierta en el primer piso de la casa en que vivieron los Baroja en la Calle Nueva, y en el que más tarde vivió Nicasio Landa: ” … un sainetero de Pamplona, Pedro Górriz, que estuvo con su mujer y sus dos hijas, la Niní y la Chachón, a las que las veía jugar, muy empolvadas y rizadas, y hablar de los teatros de la corte. Estas chicas, por lo que me dijeron después, vivieron en Madrid en la miseria más absoluta. Es el final lógico de los hombres que se sienten cigarra y, no contentos con eso, creen que deben tener hijos”. Falleció en Madrid el 17 de diciembre de 1887.

*1941.
El médico Antonio Simonena Zabalegui nació en Pamplona el13 de junio de 1861. Después de estudiar en la escuela de Artes y Oficios pamplonesa (1874-78), cursó Medicina en la facultad de Barcelona, en la que se licenció con premio extraordinario (1885). Ejerció como médico en el manicomio de San Braulio (1885-88) y como titular en Errazu, plaza que abandonó al conseguir por oposición la de profesor en la Facultad de Medicina de Santiago (1891). De ésta pasó a la de Valladolid (1894) y a la cátedra de Medicina de la Universidad Central, que mereció por oposición (1907). El mismo año fue elegido senador por la coalición católica. Mereció amplia fama como especialista clínico y dejó inédito un Tratado de enfermedades del riñón. Pamplona le dedicó una calle en el barrio de San Jorge (1967). Falleció el 17 de diciembre de 1941.

-Foto: Privilegio de la Unión de la Ciudad de Pamplona.

Fuente: I Love Navarra


Belén del Ayuntamiento de Pamplona

Belén del Ayuntamiento de Pamplona Año 2019 - Inspirado en la Pamplona de los años 1950 - 1960
















Video del Portal de Belén en el Ayuntamiento de Pamplona

lunes, 16 de diciembre de 2019

16 de Diciembre - Efemérides Navarras


16 DE DICIEMBRE, EFEMÉRIDES NAVARRAS.

*1722.
El origen de las “aduanas” en la península puede remontarse a la época romana, y perduraron durante el período visigodo, aunque la verdadera organización aduanera empezó con la dominación musulmana, de donde pasó a los núcleos cristianos. En la época medieval se multiplicaron, junto a las aduanas fronterizas, los puestos interiores. En ellas se pagaban diferentes impuestos, entre otros los del peaje, que gravaban el tránsito hacia el interior de personas y mercancías por determinados lugares del reino; y las lezdas*, que abonaban las mercancías por su entrada en una población para su venta en el mercado local. Desde la conquista y anexión de Navarra a Castilla y la separación de la Baja Navarra las reformas aduaneras se hicieron más difíciles porque había que conciliar los intereses de ambas monarquías. Los navarros favorecían la importación de productos franceses, a cambio de proteger la exportación de sus lanas, hierro y de otros productos menores y para obstaculizar la exportación de productos como el trigo y la importación de otros como el vino desde otros reinos hispanos. Al régimen aduanero castellano, por su volumen y mayores aranceles, le interesaba proteger su mercado y ganar el navarro, al tiempo que trataba de impedir que los contrabandistas actuaran con impunidad en Navarra. Los respectivos fueros también entraban en conflicto, ya que en Castilla permitían al rey imponer con relativa libertad los impuestos, mientras que en Navarra debían ser acordados por las Cortes.
Durante los siglos XVI y XVII la corona trató de modificar determinados aranceles aun a costa de mantener contrafueros. Durante la privanza del conde duque de Olivares se aconsejó a Felipe IV (VI de Navarra) la supresión de las aduanas del Ebro (acuñación historiográfica que designa todas las tablas que jalonaban las fronteras de Navarra con Aragón, Castilla y Vascongadas, estuvieran o no sobre aquel río). La medida no se adoptó, pero años más tarde (1667-1697) las guerras contra Francia, durante el reinado de Carlos II (V de Navarra) permitieron la prohibición de cualquier intercambio con el país vecino. Tras la entronización de Felipe de Borbón (V de Castilla y VII de Navarra), las Cortes de Pamplona de 1701, que habían apoyado su causa en la guerra de Sucesión, trataron de volver a la situación anterior, alegando que si se permitía a Aragón el comercio con Francia también debía autorizarse a Navarra, lo cual no fue permitido. El 31 de agosto se decretó la desaparición de todas las aduanas interiores de los territorios peninsulares aunque no fue aplicada hasta el 20 de abril de 1718, fecha en que los derechos fueron a parar a la real Hacienda. Se estableció una aduana en Pamplona con la función de registro general (“rediezmo”) cuyo administrador general controlaba todos los despachos. El 16 de diciembre de 1722 el rey atendió las peticiones de las Cortes y restituyó las aduanas navarras y vascongadas, pero el pleito se mantuvo en años sucesivos. En 1778, la promulgación de la libertad de comercio de todos los territorios de España con América dio a la corona el instrumento legal para acabar con la situación. Carlos III (VI de Navarra) excluyó de los beneficios a navarros y vascongados en tanto no aceptasen la supresión de las aduanas interiores.

*1906.
El articulista y poeta Fermín Mugueta, nació en Arre el 16 de diciembre de 1906. Comenzó muy joven sus colaboraciones en la prensa local y fue un artículo en Diario de Navarra, "Hacia casa", el que le mereció el premio “Luca de Tena” (1932). Ha sido el único navarro poseedor de este galardón. Publicó también la biografía del carmelita P. Carmelo de Jesús Crucificado (1960) y mantuvo sus colaboraciones prosísticas y poéticas hasta los últimos años. “La Verdad” dio a la luz muchas de estas últimas producciones. Se distinguió por su prosa sencilla y sensible y la frecuencia con que trataba temas cotidianos y hogareños; siempre mantuvo una línea de pensamiento religioso. Falleció en Huarte un 13 de mayo de 1985.

*1911.
“Changoa o Txangoa”, es un antiguo monte del Estado, técnica y administrativamente gestionado por la Diputación Foral desde el 20 de diciembre de 1974. La titularidad jurídica le fue transmitida el 27 de febrerp de 1987. Limita al N con Valcarlos, al E con Francia, al S con el término y monte de Aézcoa y al O con Roncesvalles. Fue monte comunal del valle de Erro (así figura en el Catálogo de Montes de Utilización Pública), que lo disfrutaba en régimen de facería con Valcarlos desde la Sentencia Arbitral de 7 de septiembre de 1665; el término facero se llamaba Changoa-Ichasacue. El 16 de diciembre de 1911 Erro y Valcarlos acordaron resolver las desavenencias suscitadas acerca del aprovechamiento de los productos de dicho término del siguiente modo:
Las cuatro quintas partes de su extensión quedarían en propiedad del valle de Erro y la quinta parte restante de Valcarlos, y el ayuntamiento no se opondría a que por su término pasara el ganado francés que arrendara los pastos del resto de Changoa.
Ambas comunidades, Erro y Valcarlos, renunciaban a los derechos de aprovechamiento que tuvieran en el terreno que tocó al otro.
Valcarlos en colectividad y sus vecinos en particular tendrían derecho preferente de arrendar los pastos de las cuatro quintas partes adjudicadas al valle de Erro.
Posteriormente, en 1920, Erro solicitó del Estado permutar su parte de Changoa -separada del término del valle- por una porción contigua y equivalente del monte Quinto Real. La permuta se aprobó el 23 de octubre de 1923; el Estado cedió en plena propiedad 88 Ha de Quinto Real al valle de Erro y esta a aquel 327,18 Ha del monte Changoa. El Patrimonio Forestal del Estado, una vez redimidas las servidumbres y especialmente la de pastoreo, emprendió una importante obra de conservación y repoblación con haya y abeto.

*1917.
El periodista, escritor, profesor y abogado, Domingo Medrano Alba, nació en el pueblo de la Burunda, Villanueva de Araquil un 16 de diciembre de 1917.
Alumno aventajado de Agustín García Bordel en su pueblo, completó el bachillerato en el colegio de los PP Jesuitas de Curía (Portugal). Fue cofundador del periódico “Arriba España” (1936), taquígrafo y redactor del mismo. Posteriormente se licenció en Derecho por la Universidad de Valladolid. Su vocación por el periodismo hizo que, por incompatibilidad, lo prefiriera a otros cargos, como el de delegado del INP. En 1944 inició su andadura como director de prensa. Primero estuvo en la Agencia Dux, fundada por la Prensa del Movimiento en Irún. Dirigió “Baleares” en Palma de Mallorca, “La Mañana” de Lérida (1947-1953) y “Diario Español” de Tarragona (1953-1972).
Su carácter vehemente, abierto y decidido, le animó a intervenir en una cuestión lírico-política entre los periodistas Emilio Romero y Jaime Capmany, y su soneto mediador se hizo bocadillo entre los de los “contendientes”. Ello le supuso dejar “Diario Español” y ser trasladado a Madrid como director adscrito a la Delegación Nacional de Prensa del Movimiento (1972). Fue elegido secretario técnico de la Federación de Asociaciones de la Prensa de España, cargo que desempeñó hasta su fallecimiento.
Publicó tres novelas: Ibiza, paraíso del Mediterráneo; Este muerto es un pelmazo, Su Excelencia el Presidente. En folletón publicó Cobayo, así como el cuento Memorias del Barón de Torretorta. Dejó inéditas las novelas: El hijo de Satanás y Santa Puta del Molino, (ésta última inconclusa, debido a su inesperada muerte; ambientada en los parajes de su Barranca natal). También quedaron inéditos los relatos y cuentos Estación de Coimbra, Patria Chica (Premio Ciudad de Burgos), Duende Nuez, María del Claustro), De Manolete a Chamaco.
Conferenciante; publicó ensayos de matiz político, religioso, educativo y tecnológico, así como textos de formación profesional de artes gráficas, dado que fue profesor en el Instituto y en la Universidad Laboral de Tarragona. Aficionado a la pintura desde niño, la cultivó en sus últimos años. Sus poesías, como sus narraciones y artículos están desperdigadas por toda la prensa española. Esta vena poética quizás la heredó de su padre Calixto, labrador y poeta vasco, de quien el Padre Zavala encontró poesías y textos literarios en vascuence en Tolosa y San Sebastián.
Falleció en Madrid el 14 de abril de 1980.

-Foto. Monte Changoa.

Fuente: I Love Navarra


domingo, 15 de diciembre de 2019

Rondalla y Coro El Salvador de Pamplona

RONDALLA Y CORO EL SALVADOR DE PAMPLONA

"HEMOS DE CUIDAR LA TIERRA" Director FÉLIX LUS, Letra: FELICIO MURILLO

"LUCHANDO TODOS A UNA"

"Con nuestro apoyo rojillos,
luchando todos a una,
la copa de esta final,
ha de ser del Osasuna"
Letra: Felicio Murillo

"JOTA A SAN FERMÍN" Pamplona 4 de Abril de 2022

Nació en Navidad - Rondalla y Coro El Salvador
Música Jesús Ayesa Letra Felicio Murillo Hualde, Director Félix Lus


"Llevo mi tierra en el alma"



Ayuntamiento de Pamplona. 13 de Diciembre de 2019
El Coro El Salvador cantando villancicos

Señora Santa María - Coro El Salvador

Villancico - Coro El Salvador

Aurtxo Polita - Coro El Salvador

Nació en Navidad


Villancico - Coro El Salvador

martes, 10 de diciembre de 2019

Villancicos

Nació en Navidad

La, la, la, lai...
María y su esposo el casto José,
era puro invierno fueron a Belén,
La Virgen en cinta, llevaba en su vientre,
al Niño Divino, el Rey de Israel.
Tras un duro viaje, lograron llegar,
no hallaron posada donde descansar,
y así en un pesebre nacía entre pajas,
temblando de frío, Dios en un portal.

En la Noche Buena, por la Navidad,
noche de alegría, de gozo,
de paz, nos llegó el Niño Dios,
nació de María, nuestro Salvador (bis)

La, la, la, lai...

Del lejano Oriente, Melchor y Gaspar,
llegan a la gruta junto a Baltasar,
besan al nacido y entre otros presentes,
oro, incienso y mirra, llevan al lugar,
Pastores, zagales, caminando van,
siguiendo la estrella, llegan al Portal,
adoran al Niño, le ofrecen regalos,
queso, leche, almendras, miel y mazapán.

En la Noche Buena, por la Navidad,
noche de alegría, de gozo,
de paz, nos llegó el Niño Dios,
nació de María, nuestro Salvador (bis)

La, la, la, lai...

Campana sobre campana

Campana sobre campana,
y sobre campana una,
asómate a la ventana,
verás al Niño en la cuna.
Belén, campanas de Belén,
que los ángeles tocan
¿Que nuevas me traéis?

Recogido tu rebaño
¿a donde vas pastorcillo?
Voy a llevar al portal
requesón, manteca y vino.
Belén, campanas de Belén,
que los ángeles tocan
¿que nuevas me traéis?

Campanas sobre campana,
y sobre campana dos,
asómate a esa ventana,
porque está naciendo Dios.
Belén, campanas de Belén,
que los ángeles tocan
¿Que nuevas me traéis?

Campana sobre campana,
y sobre campana tres,
en una Cruz a esta hora,
el Niño va a padecer.
Belén, campanas de Belén,
que los ángeles tocan
¿Que nuevas me traéis?
---------------------------------------------------
El Chiquirritín

Ay, del Chiquirritín, Chiquirritín,
metidito entre pajas;
Ay, del Chiquirritín, Chiquirritín,
queridito del alma.

Por debajo del arco, del portalito,
se descubre a María, José y el Niño.

Ay, del Chiquirritín, Chiquirritín,
metidito entre pajas;
Ay, del Chiquirritín, Chiquirritín,
queridito del alma.

Entre un buey y una mula, Dios ha nacido,
y en un pobre pesebre, le han recogido.
Ay, del Chiquirritín, Chiquirritín,
metidito entre pajas;
Ay, del Chiquirritín, Chiquirritín,
queridito del alma.

No me mires airado, hijito mío;
mírame con los ojos que yo te miro.

Ay, del Chiquirritín, Chiquirritín,
metidito entre pajas;
Ay, del Chiquirritín, Chiquirritín,
queridito del alma.
---------------------------------------------------------------

Noche de Paz

Noche de Dios, noche de Paz
claro el sol brilla ya,
y los ángeles cantando están.
Gloria a Dios, Gloria al Dios celestial,
Duerme el niño Jesús...Duerme el Niño Jesús.

Noche de paz, noche de amor,
todo duerme en rededor,
sólo velan en la oscuridad,
los pastores que en el campo están,
y la estrella de Belén, y la estrella de Belén.

Noche de bien, noche de paz,
canta alegre el mortal:
Nace Dios en un pobre portal,
y a María sonríe su faz.
Duerme el Niño Jesús, duerme el Niño Jesús.

Noche de paz, noche de Dios,
al portal va el pastor,
 y entre pajas encuentra al Señor:
Es el Verbo que carne tomó.
Duerme el Niño Jesús. (Bis)
-----------------------------------------------

El Tamborilero

El camino que lleva a Belén,
baja hasta el valle que la nieve cubrió,
los pastorcillos quieren ver a su Rey,
le traen regalos en su humilde zurrón.
Rom pom pom pom, rom pom pom pom.
Ha nacido, en un portal de Belén, el Niño Dios.

Yo quisiera poner a tus pies
algún presente que te agrade, Señor,
mas Tú ya sabes que soy pobre también,
y no poseo mas que un viejo tambor,
rom pom pom pom, rom pom pom pom.
En tu honor frente al portal tocaré, com mi tambor.

El camino que lleva a Belén,
yo voy marcando con mi viejo tambor;
nada mejor hay que te pueda ofrecer,
su ronco acento es un canto de amor,
al Redentor, al Redentor.
Cuando Dios me vio tocando ante El, me sonrió.
--------------------------------------

Adeste Fideles

Adeste, fideles, laeti, triumphantes,
Venite, venite in Bethlehem:
Natum videte Regem Angelorum:
Venite adoremus, venite adoremus,
Venite Adoremus Dominumb.

En grege relicto, humiles ad cunas,
vocatis pastores approperant.
Et nos ovanti gradu festinemus.
Venite adoremus, venite adoremus.
Venite adoremus Dominum.

Aeterni Parentis splendorem aeternum,
Velatum sub carne videbimus
Delum Infantem, pannis involutum.
Venite adoremus, venite adoremus.
Venite adoremus Dominum.

Pro novis egenum  et foeno cubantem,
Piis foveamus amplexibus:
Sic nos amantem quis nos redamaret?
Venite adoremus, venite adoremus.
Venite adoremus Dominum.
-----------------------------